Retirer ou supprimer ?

Dans Notepad++, par ailleurs excellent éditeur de code, la gestion des associations d'extensions présente les chose de façon assez radicale.
Comme vous le pouvez voir dans la capture ci-dessous, l'association se passe en deux parties : à gauche la liste des extensions supportées, et à droite les extensions associées.



Le mode opératoire semble assez intuitif, on clique sur une extension pour la sélectionner et on l'ajoute aux extensions associées en cliquant sur la flèche.
Là où les choses se corsent c'est lorsque l'on veut retirer une extension. La seule possibilité qui reste c'est de continuer vers la droite en ajoutant l'extension à la poubelle. Le problème est double, d'une part on fait continuer le processus vers la droite.
Ce qui eut été logique, c'est de remettre l'extension à gauche avec par exemple une flèche dirigée vers la gauche entre les deux listes.
Et d'autre part, on utilise le symbole de la corbeille qui est associé à l'action de supprimer. Du coup, j'hésite, si je supprime cette extension, sera-t-elle encore disponible dans la liste des extensions ?

C'est le même problème que j'ai rencontré souvent dans les traductions de logiciels à savoir la distinction entre "retirer" et "supprimer" si je retire, je l'enlève de l'ensemble, mais l'objet reste disponible, si je le supprime, il disparaît. July 8th, 2008 / 0 Commentaires / Tags: Ergonomie, Logiciels, Windows / Trackback